The keyword erothtos may seem enigmatic to many, but its implications and uses could stretch